1 00:00:00,780 --> 00:00:02,480 Entonces... 2 00:00:03,180 --> 00:00:06,940 ...es porque sabías que yo era la hija de Notoa Toru... 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,000 ...que me propusiste esa vez? 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,830 Sí. 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,410 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,680 - Gracias por hacérmelo saber. - Sí. 7 00:00:35,440 --> 00:00:39,240 Pero terminé rompiendo la promesa que le hice a tu madre. 8 00:00:39,240 --> 00:00:41,310 Sí, tienes razón... 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,320 - Te llevaré a casa. - Ah, no es necesario. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,480 - Gracias por el café. - Sí. 11 00:00:53,460 --> 00:00:55,810 Hola, ¿cuál es el problema? 12 00:00:55,810 --> 00:00:58,820 ¿Eh? ¿Qué tan alto es? 13 00:00:58,940 --> 00:01:01,380 ¿Has llamado al hospital? 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,820 Ya veo... 15 00:01:03,820 --> 00:01:06,880 Está bien, lo entiendo. Me voy a casa ahora. Bueno. 16 00:01:09,020 --> 00:01:12,140 - Ah... mi hijo tuvo fiebre. - ¿Qué? 17 00:01:12,140 --> 00:01:14,830 Ah, está bien. De todos modos, los niños tienen fiebre con frecuencia. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,440 Ah, debes estar preocupado... Espero que se recupere pronto. 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,320 - Perdón por molestar. - Cuidarse. 20 00:01:33,610 --> 00:01:38,140 hace 8 años 21 00:01:39,400 --> 00:01:43,520 Llevamos 3 días atrapados aquí, sin ver el cielo... 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,860 ...¿crees que esos dos realmente vendrán? 23 00:01:45,860 --> 00:01:49,780 Esperamos aquí porque sabemos que vienen. Deja de quejarte, tonto. 24 00:01:49,780 --> 00:01:52,420 Entonces tú también puedes irritarte, Odaka-san... 25 00:01:52,420 --> 00:01:54,880 Te traigo para poder desquitarme contigo. 26 00:01:54,880 --> 00:01:59,410 Ah, ¿es así? Por favor, entonces desquitate conmigo. 27 00:02:02,580 --> 00:02:04,300 Ya viene. 28 00:02:10,820 --> 00:02:12,820 Es Hotta Anna. 29 00:02:12,820 --> 00:02:15,120 Ah, él también viene. 30 00:02:21,860 --> 00:02:23,100 Vaya... 31 00:02:23,100 --> 00:02:25,140 Esa vez, simplemente me asignaron... 32 00:02:25,140 --> 00:02:28,360 ...para unirse al equipo de reportajes especiales de "Weekly East". 33 00:02:28,360 --> 00:02:30,220 ¡Es tan largo! 34 00:02:32,300 --> 00:02:34,800 - Oye, llama a Iwatani-san. - Ah, está bien. 35 00:02:34,800 --> 00:02:39,640 Nuestro actual editor en jefe, Iwatani-san, todavía era redactor en ese momento. 36 00:02:42,900 --> 00:02:45,600 Es la mansión donde vive el deportista Matsubara. 37 00:02:45,600 --> 00:02:49,000 Así que estaremos esperando aquí... 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,160 - ...hasta que salga uno de ellos, ¿no? - Bueno, podemos hacer eso, pero... 39 00:02:52,160 --> 00:02:54,820 ...el repartidor de periódicos vendrá pronto. Atrápalo... 40 00:02:54,820 --> 00:02:56,480 ...y dijo: "Quiero conocer a alguien llamado Matsubara". 41 00:02:56,480 --> 00:03:00,810 "Por favor, dime el número de su habitación". Intenta preguntar eso mientras lloras. 42 00:03:00,810 --> 00:03:03,260 - ¿Llanto? - Sí. 43 00:03:03,260 --> 00:03:06,560 Sólo intenta sonar lo más lamentable posible para que... 44 00:03:06,560 --> 00:03:10,540 ...el chico del periódico se compadecerá de ti y te dirá el número. 45 00:03:10,540 --> 00:03:14,600 ¿Qué? Pero no soy tan bueno en eso... 46 00:03:14,600 --> 00:03:17,180 Hazlo aunque no seas bueno en eso, tonto. 47 00:03:17,180 --> 00:03:18,810 Bueno. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,830 Oye, espera, espera, espera... 49 00:03:26,980 --> 00:03:28,480 ¿Qué? 50 00:03:28,480 --> 00:03:32,820 Está prohibido mentir a las personas que nos ayudan en la recopilación de datos. 51 00:03:32,820 --> 00:03:36,000 Así que no digas nada más que "Quiero ver a Matsubara-san". 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,830 Ah... está bien. 53 00:03:40,280 --> 00:03:42,620 - Ah... ¡disculpe! - ¿Sí? 54 00:03:42,620 --> 00:03:45,320 Hay alguien llamado Matsubara-san que vive aquí. 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,640 - ¿Sabes el número de su habitación? - ¿Qué? 56 00:03:47,640 --> 00:03:50,200 Realmente necesito conocerlo sin importar qué... 57 00:03:50,200 --> 00:03:54,440 - No... no lo sé. - ¿Cuál es el número de habitación de Matsubara-san? 58 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 - Debes saber el nombre de todos, ¿verdad? - Ah, tal vez... 59 00:03:58,000 --> 00:04:02,460 ...no hay ningún Matsubara entre la gente que toma nuestro periódico. 60 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 ¿Eh? 61 00:04:22,920 --> 00:04:27,790 - ¿Qué quieres comer? - No quiero comer nada. 62 00:04:29,440 --> 00:04:33,330 - No quiero comer nada, pero... - Mm-hmm... 63 00:04:34,360 --> 00:04:36,440 ...quiero besar. 64 00:04:38,100 --> 00:04:39,480 ¿Eh? 65 00:04:39,880 --> 00:04:45,810 Ah... bueno... de alguna manera, sentirme así... 66 00:04:46,420 --> 00:04:52,310 Es un poco problemático sentirse así de repente... 67 00:04:58,580 --> 00:05:01,660 Por supuesto que es problemático. 68 00:05:01,660 --> 00:05:05,020 Lo lamento. Supongo que estoy un poco loco. 69 00:05:05,020 --> 00:05:07,310 Sí, es bastante loco. 70 00:05:27,240 --> 00:05:30,820 Así empezó todo entre nosotros. 71 00:05:30,920 --> 00:05:32,340 A partir de ese día... 72 00:05:32,340 --> 00:05:36,310 ...todos los días eran perfectos para mí, tanto en el trabajo como en la vida privada. 73 00:05:36,310 --> 00:05:38,310 Me alegré de haber nacido. 74 00:05:38,310 --> 00:05:41,140 Me alegré de haber trabajado en "Weekly East". 75 00:05:41,140 --> 00:05:43,920 Me alegré de haber conocido a Odaka-san. 76 00:05:43,920 --> 00:05:46,870 Viví con un corazón tan feliz. 77 00:05:47,560 --> 00:05:49,700 Odaka-san también estaba en perfecta forma. 78 00:05:49,700 --> 00:05:54,140 Sus fotos de Bansky trabajando en una creación en una esquina de París... 79 00:05:54,140 --> 00:05:57,600 ...incluso fue nominado al premio Pulitzer. 80 00:05:57,600 --> 00:06:02,380 Pero desde que su foto del asesino Notoa Toru salió de prisión... 81 00:06:02,380 --> 00:06:06,320 ...fue publicado en "Weekly East"... 82 00:06:06,320 --> 00:06:09,920 ...mi relación con Odaka-san cambió. 83 00:06:09,920 --> 00:06:12,200 Fue su última foto como fotógrafo de noticias. 84 00:06:12,200 --> 00:06:17,320 Después de eso, de alguna manera dejó repentinamente de ser fotógrafo de noticias. 85 00:06:17,440 --> 00:06:18,860 Sin saber nada... 86 00:06:18,860 --> 00:06:23,020 ...Dejé a Odaka-san, quien se convirtió en fotógrafo de animales. 87 00:06:23,480 --> 00:06:26,480 Rechacé la propuesta de Odaka-san... 88 00:06:26,480 --> 00:06:31,020 ...y pasó al nuevo chico del departamento editorial, Nonaka Haruki. 89 00:06:31,020 --> 00:06:34,100 1 año después de que Odaka-san y yo rompiéramos... 90 00:06:34,100 --> 00:06:38,820 ...se casó con una mujer de Amakusa a quien conoció mientras tomaba fotografías de delfines. 91 00:06:39,140 --> 00:06:41,830 No puedo retroceder el tiempo que ha pasado. 92 00:06:41,830 --> 00:06:45,310 Pero es demasiado doloroso. 93 00:06:45,680 --> 00:06:47,810 Y esta noche hace demasiado frío. 94 00:06:50,790 --> 00:06:57,000 Shiranakute Ii Koto 95 00:06:57,000 --> 00:07:11,980 Subtítulo en inglés de: aoihachi 96 00:07:14,140 --> 00:07:16,180 Tenemos un vídeo... 97 00:07:15,450 --> 00:07:18,420 18 de diciembre de 2019 (miércoles) 98 00:07:16,180 --> 00:07:19,500 ...del atleta de buceo Kanahashi bailando desnudo en el asiento VIP... 99 00:07:19,500 --> 00:07:22,360 - ...del Club T de Maruyamacho. - ¿En pleno campeonato? Qué atrevido. 100 00:07:22,360 --> 00:07:25,240 - Publicémoslo mañana, justo antes del partido. El siguiente, Kurokawa. - Sí. 101 00:07:25,240 --> 00:07:27,280 Desde que el Ministro Akagi asumió el Ministerio de Salud... 102 00:07:27,280 --> 00:07:30,040 ...Cyber ​​Omni Corp. ganó la licitación por tercer año consecutivo. 103 00:07:30,040 --> 00:07:33,600 Parece que Cyber ​​Omni sobornó al ministro Akagi. 104 00:07:33,600 --> 00:07:36,020 - ¿Cuánta evidencia tienes? - Ahora estamos persiguiendo al empleado de Cyber ​​Omni. 105 00:07:36,020 --> 00:07:38,500 Sin ninguna evidencia, no se puede publicar. ¿De quién es la idea? 106 00:07:38,500 --> 00:07:41,140 - Es de Kate. - No hay pruebas suficientes. Busque más. 107 00:07:41,140 --> 00:07:43,180 - Bueno. - ¡Está bien, el siguiente! 108 00:07:43,340 --> 00:07:46,440 "Fui a ver la actuación de Tatsumine". 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,600 "¡Es un talento del que Japón puede estar orgulloso!" 110 00:07:49,600 --> 00:07:54,860 "¡El poder de expresión en su danza es magnífico! ¡Akagi se quedó boquiabierto!" 111 00:07:54,860 --> 00:07:56,830 Que tonto... 112 00:07:56,960 --> 00:08:01,040 Aunque el ministro Akagi es horrible, obtuvo 30.000 me gusta en su publicación en las redes sociales. 113 00:08:01,040 --> 00:08:04,120 No es por la popularidad del ministro... 114 00:08:04,120 --> 00:08:07,060 - ...sino por la popularidad de Tatsumine. - ¿Tatsumine es su verdadero nombre? 115 00:08:07,060 --> 00:08:10,100 Es su nombre popular. Su verdadero nombre es Kawahara Tatsumi. 116 00:08:10,100 --> 00:08:11,320 Eso suena mejor. 117 00:08:11,320 --> 00:08:14,440 - Es demasiado común que nadie lo recuerde. - ¿En realidad? 118 00:08:14,440 --> 00:08:16,980 En su último comercial de café... 119 00:08:16,980 --> 00:08:19,540 ...hizo un baile increíble. ¿Lo sabes? 120 00:08:28,160 --> 00:08:30,820 Ah, lo sé, lo sé. 121 00:08:31,260 --> 00:08:33,300 Aquí se vistió como Picotaro. 122 00:08:33,300 --> 00:08:37,680 Se vistió con diferentes prendas excéntricas para el telón de su actuación todos los días. 123 00:08:37,680 --> 00:08:41,300 - Parece que incluso se travestió. -Ah, ya veo~ 124 00:08:41,300 --> 00:08:43,810 Tatsumine es realmente popular. 125 00:08:43,810 --> 00:08:47,460 Es genial que pueda ser tan popular como bailarín aunque no sea un ídolo. 126 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Como artista que va al extranjero... 127 00:08:49,220 --> 00:08:52,120 ...él puede ser el sucesor de Ozawa Seiji y Ninagawa Yukio, ¿verdad? 128 00:08:52,120 --> 00:08:55,330 Será el intérprete principal de la bienal Hibiya el próximo año. 129 00:08:55,330 --> 00:08:58,880 Y elegiremos "El sueño de Japón, Tatsumine" para nuestra edición de dos semanas. 130 00:08:58,880 --> 00:09:01,160 Bueno, creo que el artículo sobre un artista de élite... 131 00:09:01,160 --> 00:09:04,020 ...no será lo suficientemente bueno para nuestra edición especial de Año Nuevo. 132 00:09:04,020 --> 00:09:06,390 Kuro-san, buena suerte~ 133 00:09:06,390 --> 00:09:09,020 Oye, Nonaka, tú también sabes mucho sobre Tatsumine, ¿verdad? 134 00:09:09,020 --> 00:09:10,880 No sé mucho sobre él... 135 00:09:10,880 --> 00:09:13,480 ...pero fui a ver su actuación antes y fue fascinante. 136 00:09:13,480 --> 00:09:16,440 Wakabayashi-sensei de quien estoy a cargo es un buen amigo de Tatsumine. 137 00:09:16,440 --> 00:09:20,320 - Para poder conseguir el billete platino. - ¿Fuiste allí con Wakabayashi-sensei? 138 00:09:20,540 --> 00:09:21,740 Sí. 139 00:09:22,260 --> 00:09:24,980 Ojalá me invitaran a mí también. 140 00:09:26,120 --> 00:09:28,300 - Ah, se acabó. - Oh. 141 00:09:29,280 --> 00:09:31,660 Kuro-san, ¿qué tal mi idea sobre el Ministro Akagi? 142 00:09:31,660 --> 00:09:33,660 Bueno, nuestro equipo seguirá la idea de Onodera. 143 00:09:33,660 --> 00:09:37,020 "La anatomía del bailarín genio popular: Tatsumine". 144 00:09:37,020 --> 00:09:38,140 - ¡Sí! - ¿Qué? 145 00:09:38,140 --> 00:09:44,060 En lugar del escándalo político, nuestros lectores preferirían en nuestra edición de Año Nuevo la historia de un talento floreciente. 146 00:09:44,060 --> 00:09:47,540 Pero esta mañana usted estaba interesado en el caso de soborno del Ministro Akagi, ¿verdad? 147 00:09:47,540 --> 00:09:49,600 Es la última palabra de nuestro editor en jefe. 148 00:09:49,600 --> 00:09:53,580 Así que también estás detrás del caso sospechoso de manipulación de licitaciones del Ministro Akagi y Cyber ​​Omni, ¿eh? 149 00:09:53,580 --> 00:09:57,810 - Sí. - Me ha ido muy bien con eso, así que déjame ese caso a mí. 150 00:09:57,810 --> 00:09:59,810 Eso no va a pasar. 151 00:10:16,480 --> 00:10:19,860 Incluso el público masculino puede sentirse atraído por él también. 152 00:10:19,860 --> 00:10:21,000 Su encanto es... 153 00:10:21,000 --> 00:10:24,580 ...puede combinar valores tradicionales y contemporáneos en su danza. 154 00:10:24,580 --> 00:10:26,740 Lo entrevistaré a las 4 p.m. 155 00:10:26,740 --> 00:10:28,400 Kate, trabajas en la moda de Tatsumine. 156 00:10:28,400 --> 00:10:32,220 Sato y Fukunishi, recopilen datos sobre sus conmovedores episodios desconocidos. 157 00:10:32,220 --> 00:10:33,520 Bueno. 158 00:10:33,660 --> 00:10:36,310 - ¿Episodios desconocidos y conmovedores...? - ¿Qué? 159 00:10:36,310 --> 00:10:39,480 Pregúntale a sus profesores o compañeros sobre eso. 160 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 ¡Usa tu cerebro! ¡Tu cerebro! 161 00:10:40,840 --> 00:10:44,820 Vaya, dijiste las cosas que quería decir. Qué confiable. 162 00:10:44,820 --> 00:10:47,380 Kei-chan, mucho tiempo sin verte. 163 00:10:47,380 --> 00:10:49,220 Mucho tiempo sin verlo. 164 00:10:49,220 --> 00:10:52,860 Lamento que tengas que dedicarme tu tiempo aunque estás tan ocupado. 165 00:10:52,860 --> 00:10:57,820 Pensé en regalarte un vestido de novia para tu ceremonia de boda. 166 00:10:57,820 --> 00:11:00,820 Pero mira, no te vas a casar en absoluto. 167 00:11:00,820 --> 00:11:04,320 Estoy seguro de que tu mamá falleció porque está cansada de esperar. 168 00:11:04,320 --> 00:11:07,180 Ah, gracias por las flores que enviaste esa vez. 169 00:11:07,180 --> 00:11:10,140 Está bien. Ah, más importante... 170 00:11:10,140 --> 00:11:12,680 ...estás tomando a Tatsumi-kun como tema, ¿verdad? 171 00:11:15,440 --> 00:11:18,580 - Está muy bueno, ¿verdad? - ¿Lo conoces? 172 00:11:18,580 --> 00:11:22,000 Hace mucho mucho tiempo, en el gimnasio de por aquí... 173 00:11:22,000 --> 00:11:24,520 ...tomó clases de baile todos los días. 174 00:11:24,520 --> 00:11:28,980 Ah, también trabajó a tiempo parcial en una tienda de ramen en la calle 3. 175 00:11:28,980 --> 00:11:31,680 A menudo venía aquí para hacer entregas, ¿sabes? 176 00:11:31,680 --> 00:11:35,240 Vaya, entonces tenías esa relación con él. 177 00:11:35,240 --> 00:11:39,000 Bueno, aunque creo que tal vez no me recuerde. 178 00:11:39,340 --> 00:11:42,360 Es un chico guapo que no hablaba mucho. 179 00:11:43,100 --> 00:11:47,060 Por favor, danos tu comentario sobre la vestimenta de Tatsumine-san. 180 00:11:47,060 --> 00:11:50,330 Ah~ Aunque él usa esmoquin aquí... 181 00:11:50,330 --> 00:11:51,980 ...deja el botón de su camisa abierto. 182 00:11:51,980 --> 00:11:54,820 Y se pone botas altas de mezclilla, ¿no? 183 00:11:54,820 --> 00:11:58,300 Hace que su apariencia ya no parezca de esmoquin. 184 00:11:58,300 --> 00:12:00,440 Con cierto aroma a escuela ortodoxa... 185 00:12:00,440 --> 00:12:03,280 ...es maravilloso, ¿verdad? 186 00:12:03,680 --> 00:12:05,320 Por favor, eche un vistazo a sus botas. 187 00:12:05,320 --> 00:12:08,740 Lo usa aquí, aquí y aquí también. Parece que le gustan mucho. 188 00:12:08,740 --> 00:12:11,920 Ah, debe tener más de un par, ¿verdad? 189 00:12:11,920 --> 00:12:15,640 Además, parece que no utiliza ningún estilista, ¿verdad? 190 00:12:15,640 --> 00:12:18,330 Él hace TODA la mezcla y combina él solo. 191 00:12:18,330 --> 00:12:19,720 Debe costar mucho. 192 00:12:19,720 --> 00:12:23,820 También es un talento poder lucir genial sin gastar tanto dinero. 193 00:12:23,820 --> 00:12:28,060 - No lo sabes, ¿eh? - Ah... entonces también es un talento. 194 00:12:29,540 --> 00:12:34,840 Es interesante recibir tus comentarios sobre la vestimenta de Tatsumine, Mimiko-sensei. 195 00:12:34,840 --> 00:12:36,160 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 196 00:12:36,160 --> 00:12:39,340 - Aah, está bien, lo haré más tarde. - ¿No te molesta? 197 00:12:39,700 --> 00:12:42,040 Ah... bueno entonces, discúlpame un rato. 198 00:12:46,020 --> 00:12:46,940 ¿Sí? 199 00:12:46,940 --> 00:12:49,920 El artículo de Tatsumine está temporalmente suspendido. Vuelve aquí ahora. 200 00:12:49,920 --> 00:12:51,480 ¿Qué? 201 00:12:52,380 --> 00:12:53,860 Déjame jugarlo de nuevo. 202 00:12:53,860 --> 00:12:57,540 Son las personas mayores como usted las que están arruinando este país. 203 00:12:57,540 --> 00:13:00,040 ¡El problema radica en tu anciana arrogancia! 204 00:13:00,460 --> 00:13:02,440 ¡Mira, ese es su verdadero carácter! 205 00:13:02,440 --> 00:13:05,310 Lo que realmente se necesita no es un asilo de ancianos... 206 00:13:05,310 --> 00:13:07,200 ... ¡pero una montaña de abuelitas! 207 00:13:07,200 --> 00:13:11,220 - Parece muy joven aquí. - Es de hace unos 10 años. 208 00:13:11,220 --> 00:13:15,280 Pero alguien lo subió recientemente a las redes sociales y se vuelve viral de inmediato. 209 00:13:15,280 --> 00:13:17,480 La entrevista de hoy fue cancelada en el último minuto. 210 00:13:17,480 --> 00:13:19,960 Ey. Ya estoy de vuelta. 211 00:13:19,960 --> 00:13:21,600 - ¿Lo has visto? - Sí. 212 00:13:21,600 --> 00:13:24,160 Cambiemos la dirección del artículo de Tatsumine. 213 00:13:24,160 --> 00:13:27,680 - Reconsideremos si lo usaremos o no en la reunión del viernes. - ¡Bueno! 214 00:13:27,680 --> 00:13:31,840 Supe desde el principio que esta persona es sospechosa. 215 00:13:32,420 --> 00:13:33,680 Quitémosle la máscara. 216 00:13:33,680 --> 00:13:37,120 Mira lo que viene de alguien que nunca tiene idea cada semana. 217 00:13:37,120 --> 00:13:39,940 Ese vídeo es de hace más de 10 años. 218 00:13:39,940 --> 00:13:42,660 En lugar de desenterrar esto, creo que el artículo de Akagi... 219 00:13:42,660 --> 00:13:44,220 ...está más actualizado. 220 00:13:44,220 --> 00:13:46,000 - Creo que deberíamos usar mi idea... - No lo haremos. 221 00:13:46,000 --> 00:13:48,400 Analizamos Tatsumine con nuestro punto de vista único. 222 00:13:48,400 --> 00:13:50,540 Mientras trabajamos en ello, aparece esta cosa en la red. 223 00:13:50,540 --> 00:13:53,870 Si realmente es un tipo con dos caras, deberíamos investigarlo adecuadamente... 224 00:13:53,870 --> 00:13:55,620 ...y hágaselo saber a nuestros lectores. Vale la pena hacerlo. 225 00:13:55,620 --> 00:13:57,700 - Pero es como un seguimiento. - Capacidad para hacer seguimiento... 226 00:13:57,700 --> 00:14:00,140 ...e investigar adecuadamente no está en el internauta. 227 00:14:00,140 --> 00:14:04,000 Descubrir la verdad de la situación real de Tatsumine es el trabajo que sólo nosotros podemos hacer. 228 00:14:04,000 --> 00:14:06,640 Puede que sea cierto pero... 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,920 ...no es un comentario hecho recientemente sino hace más de 10 años. 230 00:14:09,920 --> 00:14:14,060 Usar eso para interponerse en el camino de un talento que recién está floreciendo... 231 00:14:14,060 --> 00:14:16,280 ¿No va en contra de la política del "Semanal Este"? 232 00:14:16,280 --> 00:14:18,820 Si su 'alent' es 'es'roy solo debido a las 'i', 'hen 'ha's i'. 233 00:14:18,820 --> 00:14:21,320 Le' i' be 'es'roy' gallina. 234 00:14:24,160 --> 00:14:27,420 Si su talento puede ser destruido sólo por esto, entonces eso es todo. 235 00:14:27,420 --> 00:14:29,810 Que sea destruido entonces. 236 00:14:30,260 --> 00:14:34,380 Es nuestro trabajo en "Weekly East" ofrecer los datos para llegar al fondo de esto... 237 00:14:34,380 --> 00:14:37,440 ...y también saber cómo afrontará este escándalo. 238 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 - Yo tengo la misma opinión. - ¡Cierra el labio! 239 00:14:40,800 --> 00:14:44,480 Además, no es sólo un simple talento. 240 00:14:44,480 --> 00:14:47,160 Es el intérprete principal de la bienal Hibiya... 241 00:14:47,160 --> 00:14:49,460 ...que es financiado por el gobierno. 242 00:14:49,460 --> 00:14:53,320 Es alguien a quien le pagan con el dinero de los contribuyentes. 243 00:14:53,320 --> 00:14:58,040 Será molesto si lo hace de mala gana. 244 00:14:58,500 --> 00:14:59,900 Entiendo. 245 00:14:59,900 --> 00:15:02,200 - Intentaré hacer esto en serio. - Debes hablar en serio. 246 00:15:02,200 --> 00:15:05,060 - Siempre soy serio en mi trabajo. - No se trata del sentimiento sino del resultado. 247 00:15:05,060 --> 00:15:06,860 Cuento contigo. 248 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Primero, busque la dirección de Tatsumine. 249 00:15:10,000 --> 00:15:13,820 Hoy en día podemos encontrar la dirección de cualquier persona en las redes sociales. 250 00:15:14,810 --> 00:15:16,480 ¿Yogur? 251 00:15:16,480 --> 00:15:19,980 - ¡Joder! - ¿Qué pasa con ese 'yosh'? 252 00:15:19,980 --> 00:15:21,660 Qué rápido. Es muy rápido. 253 00:15:21,660 --> 00:15:23,440 ¿Está realmente investigando? 254 00:15:23,440 --> 00:15:25,020 ¿Por qué lo hace mientras come yogur? 255 00:15:25,020 --> 00:15:28,080 ¿No puede simplemente dejar de comer? ¡Detén esa cosa de 'yosh'! 256 00:15:38,520 --> 00:15:40,220 "Tatsumine" 257 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 "Es Tatsumine." 258 00:15:50,960 --> 00:15:53,430 "Es Tatsumine, ¿verdad?" 259 00:15:56,700 --> 00:16:00,060 "Tatsumine está aquí. La parada de taxis de la estación Edogawabashi". 260 00:16:00,060 --> 00:16:03,220 - Oye, oye... todos, venid aquí. - Bueno. 261 00:16:04,860 --> 00:16:07,920 Busque cualquier gimnasio o estudio cerca de la estación Edogawabashi. 262 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Bueno. 263 00:16:13,310 --> 00:16:15,940 ¿Cuánto tiempo lleva practicando, eh? 264 00:16:15,940 --> 00:16:18,700 Si Tatsumine está realmente dentro de este edificio... 265 00:16:18,700 --> 00:16:22,840 ...¿Cómo crees que saldrá con toda la prensa aquí? 266 00:16:25,620 --> 00:16:29,240 Tienes que pensar en todas las posibilidades mientras esperas así. 267 00:16:29,240 --> 00:16:32,540 Creo que simplemente saldrá con valentía y sin disfrazarse. 268 00:16:32,540 --> 00:16:33,440 ¿Porqué es eso? 269 00:16:33,440 --> 00:16:36,320 Porque no estaría bien si queda expuesto. 270 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 Veo. 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,620 Seguramente perseguiré a Tatsumine. 272 00:16:42,620 --> 00:16:46,830 Fukunishi-kun, Tatsumine no es un criminal, ¿sabes? 273 00:16:46,830 --> 00:16:49,830 Es alguien que se encuentra en el mismo terreno que nosotros. 274 00:16:49,830 --> 00:16:52,660 Simplemente deja de actuar así como un detective. 275 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Makabe-san, eres tan cruel. 276 00:16:55,160 --> 00:16:57,260 Aunque finalmente hablo en serio al hacer esto. 277 00:16:57,260 --> 00:17:00,020 ¡Es normal hacer tu trabajo en serio! 278 00:17:00,020 --> 00:17:02,200 No te des aires sólo porque a veces lo haces en serio. 279 00:17:02,200 --> 00:17:03,820 ¿Qué pasa con "el mismo terreno llano", eh? 280 00:17:03,820 --> 00:17:06,720 No puedo imaginarme estar en el mismo terreno que un tipo que podría decir... 281 00:17:06,720 --> 00:17:08,860 ..."Necesitamos una montaña donde las abuelas abandonen en lugar de un asilo de ancianos". 282 00:17:08,860 --> 00:17:11,350 - ¡Es él! - ¡Es él! 283 00:17:14,860 --> 00:17:17,120 ¿Ya terminó la práctica? 284 00:17:17,120 --> 00:17:18,860 ¿Tatsumine-san todavía está dentro? 285 00:17:18,860 --> 00:17:20,660 ¿Ya terminó la práctica? 286 00:17:20,660 --> 00:17:23,500 ¿Tatsumine-san todavía está dentro? 287 00:17:23,500 --> 00:17:26,830 - ¡Viene un coche hacia allá! - ¡Ah, por ahí! 288 00:17:33,760 --> 00:17:35,830 - Ah... - ¡Oye! 289 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 ¡Por aquí! 290 00:17:44,080 --> 00:17:45,820 ¡Tatsumine-san! ¡Tatsumine-san! 291 00:17:46,360 --> 00:17:47,980 ¡Por favor di algo sobre el video! 292 00:17:47,980 --> 00:17:50,220 ¡Tatsumine-san, una palabra, por favor! 293 00:17:50,220 --> 00:17:53,810 - ¿Eh? ¿Por aquí? - ¡Espera, espera, espera...! 294 00:17:53,810 --> 00:17:56,060 No es él. 295 00:17:56,060 --> 00:17:59,370 Pero desde su altura, se parece a Tatsumine... 296 00:17:59,370 --> 00:18:02,280 - ¿Estás huyendo? - ¡Por favor di algo! 297 00:18:02,280 --> 00:18:04,440 ¡Tatsumine-san! 298 00:18:15,560 --> 00:18:19,420 Y se pone botas altas de mezclilla, ¿no? 299 00:18:21,460 --> 00:18:22,980 - ¿Es él el verdadero...? - ¡Ssh! 300 00:18:22,980 --> 00:18:25,080 ¡Él es el verdadero! 301 00:18:25,080 --> 00:18:27,910 ¡DETENER! ¡TATSUMINO! 302 00:18:27,910 --> 00:18:30,160 ¡¿DÓNDE ESTÁ TU DISCULPA?!! 303 00:18:52,600 --> 00:18:55,780 - ¡Esperar! ¡No huyas! - ¡E-espera! 304 00:19:40,560 --> 00:19:44,020 ¿Eh? ¿Dónde está? 305 00:19:49,800 --> 00:19:53,020 Son las personas mayores como usted las que están arruinando este país. 306 00:19:53,500 --> 00:19:55,700 ¡El problema radica en tu anciana arrogancia! 307 00:19:56,260 --> 00:19:58,400 ¡Mira, ese es su verdadero carácter! 308 00:19:58,400 --> 00:20:01,140 Lo que realmente se necesita no es un asilo de ancianos... 309 00:20:01,140 --> 00:20:03,160 ... ¡pero una montaña de abuelitas! 310 00:20:03,160 --> 00:20:06,500 ¿Qué opinas, señor Shibuzawa? 311 00:20:06,500 --> 00:20:09,200 Bueno, estoy un poco sorprendido. 312 00:20:09,200 --> 00:20:11,350 Porque tiene una imagen de hombre íntegro. 313 00:20:11,350 --> 00:20:13,300 Es un poco prolongado, eh. 314 00:20:13,300 --> 00:20:15,640 No será tan malo si sale y se disculpa. 315 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 Pero en cambio, escapó usando una patineta. 316 00:20:17,280 --> 00:20:21,330 Sin embargo, si esto continúa, será bueno para nuestras ventas. 317 00:20:21,700 --> 00:20:22,720 Ah. 318 00:20:22,720 --> 00:20:26,820 El ministro Akagi eliminó su publicación sobre ver la actuación de Tatsumine. 319 00:20:26,820 --> 00:20:31,800 A pesar de decir que es un talento del que Japón debería estar orgulloso y que realmente lo impresionó, ¿eh? 320 00:20:32,400 --> 00:20:34,240 ¿Dónde está Fukunishi? 321 00:20:34,680 --> 00:20:36,860 No me contactó todavía. 322 00:20:42,060 --> 00:20:44,300 - ¿Sí? - Oye, ¿cómo está ahí? 323 00:20:44,300 --> 00:20:45,980 No volvió a su casa. 324 00:20:45,980 --> 00:20:48,380 Con todos los medios de comunicación abarrotando su casa... 325 00:20:48,380 --> 00:20:51,020 ...Creo que no volverá aquí pronto. 326 00:20:51,020 --> 00:20:53,840 Si es así, ¡debiste haberme contactado antes! 327 00:20:53,840 --> 00:20:56,500 ¡Ya es suficiente, vuelve aquí! 328 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 ¿Qué? 329 00:20:58,330 --> 00:21:00,820 - ¿Cómo es? - Parece que no volvió a la casa de sus padres. 330 00:21:00,820 --> 00:21:02,700 Estaré esperando alrededor de la estación donde lo vieron. 331 00:21:02,700 --> 00:21:03,840 Bueno. 332 00:21:03,840 --> 00:21:05,860 Hola, soy Kobayashi. 333 00:21:05,860 --> 00:21:08,160 No está en su salón de belleza habitual. 334 00:21:08,160 --> 00:21:11,740 ¡¿Qué clase de tonto irá a cortarse el pelo en medio de este alboroto?! 335 00:21:11,740 --> 00:21:13,720 - ¿Eh? Pero... - ¿Qué estabas pensando, eh? 336 00:21:13,720 --> 00:21:15,800 Pero fuiste tú quien me dijo que revisara aquí. 337 00:21:15,800 --> 00:21:19,840 ¿Eh? Um, bueno... ya sabes, bueno... 338 00:21:19,840 --> 00:21:23,180 ...tal vez porque la situación resulta así, pensará en... 339 00:21:23,180 --> 00:21:25,040 ...cortándose el pelo. 340 00:21:25,040 --> 00:21:28,810 Espera, tengo otra llamada entrante. Llámame si encuentras algo. 341 00:21:29,480 --> 00:21:30,680 Ah, hola. 342 00:21:30,680 --> 00:21:32,900 Parece que últimamente no ha ido al gimnasio habitual. 343 00:21:32,900 --> 00:21:35,920 Ah... ¿eh? No puedo usarlo... 344 00:21:35,920 --> 00:21:38,720 Dios, ¿dónde está ahora? 345 00:21:38,720 --> 00:21:39,820 -Kuro-san. - ¿Sí? 346 00:21:39,820 --> 00:21:44,060 Recopilaré datos de la tienda de ramen donde Tatsumine solía trabajar a tiempo parcial. 347 00:21:44,060 --> 00:21:46,440 Continúe buscando el paradero de Tatsumine. 348 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 Encuentra las raíces oscuras de Tatsumine, ¿de acuerdo? 349 00:21:52,000 --> 00:21:54,260 - Ah, hola. - Hola ~ 350 00:21:54,260 --> 00:21:56,460 - Me voy. - Buen día. 351 00:21:56,460 --> 00:22:00,420 - Ah, buenos días. Oh. - Aquí está el calendario. 352 00:22:00,420 --> 00:22:03,710 ¿Entonces el año que viene será el año del ratón? 353 00:22:04,740 --> 00:22:07,460 Bueno, no se trata sólo del calendario chino, sino de los animales de todo el mundo. 354 00:22:07,460 --> 00:22:11,320 - Kami-san ha estado esperando esto~ - Oh, ¿cómo está tu esposa? 355 00:22:11,700 --> 00:22:12,900 Bueno, sobre eso... 356 00:22:12,900 --> 00:22:16,320 Ahora se ha convertido en la editora en jefe de "Weekly World". 357 00:22:16,320 --> 00:22:16,960 ¿Qué? 358 00:22:16,960 --> 00:22:21,240 Usted conoce el revuelo causado por el informe falso sobre METI* en "Weekly World", ¿verdad? 359 00:22:16,960 --> 00:22:21,240 *METI: Ministerio de Economía, Comercio e Industria 360 00:22:21,240 --> 00:22:23,620 Por eso, el editor jefe fue despedido. 361 00:22:23,620 --> 00:22:26,220 Y nuestro Kami-san, que era editor de textos, de repente fue ascendido. 362 00:22:26,220 --> 00:22:30,340 Vaya ~ Es genial que tanto tú como tu esposa sean editores en jefe de dos revistas en rivalidad. 363 00:22:30,340 --> 00:22:32,380 Por favor, ten cuidado con tu charla de almohada, ¿vale? 364 00:22:32,380 --> 00:22:35,980 - Cierto, cierto. - Dormimos en habitaciones separadas, no te preocupes. 365 00:22:35,980 --> 00:22:39,840 Además, nosotros tenemos 600.000 ejemplares mientras ellos sólo tienen 80.000 ejemplares. 366 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Es como comparar a Yokozuna y Makushita. 367 00:22:42,120 --> 00:22:44,920 No se puede decir que somos rivales. 368 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 - Sigamos así el año que viene también. - Sí, gracias. 369 00:22:46,920 --> 00:22:49,060 Nuestro editor en jefe parece estar muy feliz. 370 00:22:49,060 --> 00:22:53,220 Él y su esposa se conectaron cuando cubrían sobre el huracán Marina. 371 00:22:53,220 --> 00:22:56,300 Es un poco pervertido, ¿eh? 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,220 ¿Mmm? 373 00:23:18,520 --> 00:23:20,320 La leche no saldrá. 374 00:23:23,080 --> 00:23:25,480 - Ah, discúlpeme, um... - ¿Qué? ¿Algo malo? 375 00:23:25,480 --> 00:23:28,020 - La leche no salió. - ¿Eh? 376 00:23:28,680 --> 00:23:30,870 La leche no saldrá. 377 00:23:31,080 --> 00:23:33,370 ¿En realidad? Déjame ver... 378 00:23:36,830 --> 00:23:39,600 ¿Quizás sea porque la manguera no llega a la leche? 379 00:23:39,600 --> 00:23:42,850 Hmm... Quizás debería ser así. 380 00:23:45,520 --> 00:23:46,800 Oh. 381 00:23:47,840 --> 00:23:50,320 - Mira, funciona. - Muchas gracias. 382 00:23:53,060 --> 00:23:54,800 -Odaka-san. - ¿Mmm? 383 00:23:54,800 --> 00:23:58,350 - ¿Tienes un momento? - Sí, ¿qué es? 384 00:23:58,350 --> 00:24:01,350 - Hay algo que quiero preguntarte. - Mm-hmm. 385 00:24:02,940 --> 00:24:06,340 - Pero aquí hay un poco... - ¿Eh? 386 00:24:08,400 --> 00:24:10,830 - Hace frío aquí. - Tienes razón. 387 00:24:10,830 --> 00:24:13,940 Bueno entonces... está bien. 388 00:24:13,940 --> 00:24:16,400 - Seré breve. - Bueno. 389 00:24:20,960 --> 00:24:24,240 Dijiste que lo harías breve, ¿verdad? 390 00:24:24,240 --> 00:24:25,400 Sí. 391 00:24:27,480 --> 00:24:31,810 - ¿Qué ocurre? - Olvidé algo importante en mi escritorio. 392 00:24:41,040 --> 00:24:43,020 Odaka-san... 393 00:24:43,900 --> 00:24:46,810 ...¿Por qué rompiste con Makabe-san? 394 00:24:47,100 --> 00:24:48,580 ¿Mmm? 395 00:24:48,580 --> 00:24:51,310 - ¿Puedes decirme el motivo? - De ninguna manera. 396 00:24:52,520 --> 00:24:54,080 Eh... 397 00:24:57,140 --> 00:25:00,820 ...en realidad yo también rompí con Makabe-san. 398 00:25:04,040 --> 00:25:08,300 Le conté a Iwatani-san sobre esto pero... 399 00:25:08,300 --> 00:25:12,240 ...nadie más sabe sobre esto. 400 00:25:15,100 --> 00:25:17,820 Pensé seriamente en casarme con ella antes. 401 00:25:17,820 --> 00:25:19,360 Pero... 402 00:25:21,580 --> 00:25:24,340 ...descubrí algo... 403 00:25:25,860 --> 00:25:27,880 ...lo que me hizo imposible casarme con ella. 404 00:25:27,880 --> 00:25:30,340 Entonces quiero... 405 00:25:30,340 --> 00:25:33,380 - ...preguntarte, Odaka-san. - ¿Mmm? 406 00:25:33,380 --> 00:25:36,840 Um, no puedo soportarlo más. 407 00:25:36,840 --> 00:25:40,540 Sigo preguntándome si la razón que me hizo pensar que no puedo casarme con ella... 408 00:25:40,540 --> 00:25:44,560 ...es lo mismo... 409 00:25:45,670 --> 00:25:50,610 ...con la razón por la que rompiste con ella o no. 410 00:25:50,760 --> 00:25:54,140 No entiendo de qué estás hablando. 411 00:25:54,140 --> 00:25:58,060 Lo siento, pero... 412 00:25:58,860 --> 00:26:02,140 ¿Es tan difícil para ti entenderlo? 413 00:26:02,140 --> 00:26:05,400 ¿No lo entiendes realmente? 414 00:26:06,220 --> 00:26:08,660 No, no lo entiendo. 415 00:26:11,800 --> 00:26:15,230 ¿Sabes quién es su padre, Odaka-san? 416 00:26:17,680 --> 00:26:20,400 - Ya sabes, ¿verdad? - No. 417 00:26:20,400 --> 00:26:22,440 Pero... 418 00:26:22,440 --> 00:26:27,020 ...en el año que comencé a trabajar aquí... 419 00:26:27,020 --> 00:26:32,560 ...se publicó la foto de Notoa Toru saliendo de prisión. 420 00:26:32,560 --> 00:26:35,180 Fuiste tú quien tomó esa foto, ¿verdad? 421 00:26:35,180 --> 00:26:36,760 Sí. 422 00:26:37,460 --> 00:26:39,560 ¿En qué ocasión supiste que...? 423 00:26:39,560 --> 00:26:42,610 ...¿Notoa Toru es probablemente su padre? 424 00:26:43,340 --> 00:26:49,080 Sólo soy una persona común y corriente que quiere casarse y tener hijos. 425 00:26:49,080 --> 00:26:54,620 Entonces rompí con ella porque me es imposible casarme con ella. 426 00:26:56,820 --> 00:27:01,180 Tú también tienes un hijo, ¿verdad, Odaka-san? 427 00:27:01,180 --> 00:27:04,620 Si todavía estuvieras con Makabe-san... 428 00:27:04,620 --> 00:27:09,400 ...no podrías tener hijos con ella tan fácilmente, ¿verdad? 429 00:27:15,500 --> 00:27:18,920 Lo siento por Makabe-san... 430 00:27:20,280 --> 00:27:24,160 ...pero cuando pienso que tú podrías tener el mismo pensamiento que yo... 431 00:27:25,110 --> 00:27:28,110 ... Sólo quiero asegurarme de ello pase lo que pase. 432 00:27:40,140 --> 00:27:42,480 ¿Lo entiendes ahora? 433 00:27:42,480 --> 00:27:43,500 ¿Mmm? 434 00:27:49,720 --> 00:27:54,590 Gracias a Dios. Entonces es cierto que tú también pensaste... 435 00:27:55,040 --> 00:27:58,090 ...que es imposible casarse con ella, ¿verdad? 436 00:28:00,420 --> 00:28:03,900 Esto no es algo de lo que pueda hablar al azar con nadie, ¿verdad? 437 00:28:03,900 --> 00:28:08,110 Por eso siempre quise hablar contigo. 438 00:28:09,440 --> 00:28:13,600 Me alegro de que hoy por fin pueda contaros esto. 439 00:28:18,020 --> 00:28:19,920 Tu... 440 00:28:24,920 --> 00:28:27,280 ...son los peores. 441 00:28:39,400 --> 00:28:41,720 - ¡Lo lamento! - Ah, ¿estás bien? - ¡Estoy bien! 442 00:28:41,720 --> 00:28:43,380 ¿Eh? ¿No te fuiste hace un momento? 443 00:28:43,380 --> 00:28:45,880 Olvidé algo. Ya me voy. 444 00:28:45,880 --> 00:28:47,640 Está bien, cuídate. 445 00:28:47,640 --> 00:28:51,300 - Ah, gracias por el calendario. - Sí. 446 00:29:03,720 --> 00:29:09,270 - El rojo es mucho más lindo. - ¿Eh? Bueno entonces me quedo con el rojo. 447 00:29:09,900 --> 00:29:13,020 Antes tenías una cafetera. 448 00:29:13,020 --> 00:29:15,280 Todavía lo tengo ahora. 449 00:29:15,280 --> 00:29:18,200 - Aquí. - Gracias. 450 00:29:27,040 --> 00:29:30,630 Trabajar. Trabajar. ¡Concéntrate en tu trabajo! 451 00:29:34,130 --> 00:29:37,620 Hace mucho mucho tiempo, en el gimnasio de por aquí... 452 00:29:37,620 --> 00:29:40,260 ...tomó clases de baile todos los días. 453 00:29:40,260 --> 00:29:44,800 También trabajó a tiempo parcial en una tienda de ramen en la calle 3. 454 00:29:44,800 --> 00:29:48,760 Tatsumi era una persona muy trabajadora... 455 00:29:48,760 --> 00:29:53,120 ...a quién no le importaba hacer entregas también. 456 00:29:54,160 --> 00:29:56,900 En la calle cerca de la estación... 457 00:29:56,900 --> 00:30:00,300 ...hay una residencia para ancianos. 458 00:30:00,300 --> 00:30:04,460 El gimnasio que Tatsumi solía tomar prestado para sus prácticas de baile... 459 00:30:04,460 --> 00:30:11,120 ...fue abolido para poder construir esa instalación. Estoy seguro de que debe estar sorprendido por eso. 460 00:30:11,720 --> 00:30:15,120 Una residencia para ancianos, ¿eh? 461 00:30:16,200 --> 00:30:18,540 Este lugar está establecido en 2012... 462 00:30:18,540 --> 00:30:23,300 ...pero como alguien que trabajó aquí recientemente, no sé nada sobre esa época. 463 00:30:23,300 --> 00:30:25,080 Antes de que este lugar fuera construido... 464 00:30:25,080 --> 00:30:28,000 ...Creo que aquí había un estudio de baile. 465 00:30:28,000 --> 00:30:31,020 ¿Hay alguien que sepa sobre eso? 466 00:30:31,020 --> 00:30:34,920 Quizás el anterior administrador de instalaciones sepa algo al respecto. 467 00:30:34,920 --> 00:30:38,120 Tengo muchas ganas de ver a esa persona. 468 00:30:41,360 --> 00:30:46,320 Para construir allí una residencia de ancianos... 469 00:30:47,120 --> 00:30:52,000 ...celebramos reuniones explicativas varias veces... 470 00:30:52,000 --> 00:30:55,040 ...junto con la gente del barrio. 471 00:30:55,040 --> 00:30:57,460 También recuerdo de él. 472 00:30:57,460 --> 00:30:59,600 Cuando vi su comercial en la televisión... 473 00:30:59,600 --> 00:31:03,220 ...Inmediatamente supe que era el chico de esa época. 474 00:31:03,220 --> 00:31:05,700 Ah, bueno... 475 00:31:07,340 --> 00:31:12,630 ¿Este video fue tomado de esa reunión explicativa? 476 00:31:14,060 --> 00:31:15,360 Sí. 477 00:31:15,720 --> 00:31:17,860 Yo estuve allí esa vez. 478 00:31:17,860 --> 00:31:19,400 ¡Hurra! 479 00:31:20,960 --> 00:31:23,480 El video fue cortado así... 480 00:31:23,480 --> 00:31:26,740 ...y causó tal malentendido. Qué lástima para él. 481 00:31:26,740 --> 00:31:30,610 Pi... ¿Lamentable? ¿Qué quieres decir? 482 00:31:33,320 --> 00:31:36,610 Mmm... 483 00:31:36,610 --> 00:31:39,000 Aunque es una buena historia. 484 00:31:39,000 --> 00:31:41,740 Pero no tendrá sentido si no podemos obtener ningún comentario de él. 485 00:31:42,580 --> 00:31:43,900 ¡Kurokawa-kun! 486 00:31:43,900 --> 00:31:47,200 Recibí una fuga del empleado de un hotel. 487 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 Parece que Tatsumine se está encerrando en ese hotel. 488 00:31:50,200 --> 00:31:51,880 Esta no es información falsa. 489 00:31:51,880 --> 00:31:55,610 Eso es malo. Entonces no saldrá hasta dentro de un tiempo. 490 00:31:56,720 --> 00:31:58,140 Tengo una idea. 491 00:31:58,140 --> 00:32:00,200 ¿Idea? 492 00:32:01,460 --> 00:32:04,480 ¿Eh? ¿Qué? 493 00:32:24,960 --> 00:32:26,340 ¿Está meditando? 494 00:32:26,340 --> 00:32:28,800 El video fue cortado así... 495 00:32:28,800 --> 00:32:31,500 ...y causó tal malentendido. Qué lástima para él. 496 00:32:40,360 --> 00:32:43,480 - Escribes verticalmente. - Tranquilizarse. 497 00:32:44,800 --> 00:32:45,880 Bueno. 498 00:32:49,960 --> 00:32:52,880 ¿Somos en "Weekly East" los héroes de la justicia? 499 00:32:52,880 --> 00:32:56,360 Muchas veces nos preguntan eso, pero no es cierto. 500 00:32:56,360 --> 00:32:59,140 No somos los héroes de la justicia. 501 00:32:59,140 --> 00:33:02,240 Simplemente tenemos un interés infinito en los seres humanos. 502 00:33:02,240 --> 00:33:04,980 Tu imagen pura y honesta... 503 00:33:04,980 --> 00:33:07,180 ...y la rabia que mostraste en Internet. 504 00:33:07,180 --> 00:33:10,020 Nos interesa esa brecha. 505 00:33:10,020 --> 00:33:15,740 Queremos saber qué hay en el corazón tuyo, quién está bendecido con tal talento. 506 00:33:15,740 --> 00:33:18,600 Queremos transmitirlo a nuestros lectores. 507 00:33:18,600 --> 00:33:22,720 No vamos a blandir la espada de la justicia. 508 00:33:23,280 --> 00:33:26,900 ¿Nos dirás la verdad y aclararás el malentendido? 509 00:33:26,900 --> 00:33:29,380 "Weekly East" nunca escribe mentiras. 510 00:33:29,380 --> 00:33:33,080 Por favor, confía en mí y habla. 511 00:33:33,480 --> 00:33:37,220 19 de diciembre, Kawahara Tatsumi-sama. 512 00:33:37,220 --> 00:33:40,340 Makabe Kate del departamento editorial de "Weekly East". 513 00:33:41,860 --> 00:33:45,280 Mm-hmm... 514 00:33:45,400 --> 00:33:50,590 Esto es bueno, pero ¿cómo se lo darás a Tatsumine? 515 00:33:51,380 --> 00:33:53,100 Nonaka-kun. 516 00:33:53,600 --> 00:33:55,820 ¿Sabes qué hacer, verdad? 517 00:33:55,820 --> 00:33:57,060 ¿Qué? 518 00:33:57,060 --> 00:34:01,540 Wakabayashi-sensei de quien estás a cargo es un buen amigo de Tatsumine, ¿verdad? 519 00:34:01,540 --> 00:34:04,140 Por favor, pregúntale a Wakabayashi-sensei... 520 00:34:04,140 --> 00:34:06,780 ...entregarle esta carta a Tatsumine. 521 00:34:09,140 --> 00:34:12,440 Creo que en un momento como este, nadie en el departamento editorial de "Weekly East"... 522 00:34:12,440 --> 00:34:15,960 ...dirá que no puede echar una mano y mostrará lo que puede hacer. 523 00:34:16,520 --> 00:34:19,600 Entiendo. Lo intentaré. 524 00:34:20,600 --> 00:34:23,280 - Llámalo ahora. - ¿Ahora? 525 00:34:23,280 --> 00:34:25,110 - Ahora mismo. - ¿Ahora mismo? 526 00:34:25,880 --> 00:34:30,880 Nonaka-kun, solo quedan 3 días... 527 00:34:30,880 --> 00:34:34,100 ...hasta que finalice la revisión de nuestro número especial de Año Nuevo. 528 00:34:34,860 --> 00:34:37,960 Entiendo. Lo llamaré ahora. 529 00:34:40,140 --> 00:34:41,720 Mamá. 530 00:34:41,720 --> 00:34:44,600 Es el calendario de Odaka-san para el próximo año. 531 00:34:45,460 --> 00:34:46,880 ¿Quieres verlo? 532 00:34:48,420 --> 00:34:51,520 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 533 00:34:51,920 --> 00:34:54,140 Vaya... pelo rizado. 534 00:34:56,800 --> 00:34:58,860 Parece que dolería... 535 00:35:39,840 --> 00:35:43,060 Espero que lea mi carta. 536 00:35:48,690 --> 00:35:51,960 21 de diciembre de 2019 (sábado) 537 00:36:06,510 --> 00:36:09,150 22 de diciembre (domingo) 538 00:36:22,360 --> 00:36:25,080 Soy Makabe de "Weekly East". 539 00:36:29,500 --> 00:36:33,200 Gracias por tu carta. 540 00:36:33,800 --> 00:36:37,820 Puedo entender bien lo que dijiste, Makabe-san. 541 00:36:37,820 --> 00:36:40,300 ¿Quieres conocerme hoy...? 542 00:36:40,300 --> 00:36:44,340 ...porque aceptas hacer la entrevista? 543 00:36:46,100 --> 00:36:47,880 Sí. 544 00:36:53,440 --> 00:36:55,800 Bueno entonces empezaré ahora. 545 00:36:55,800 --> 00:36:58,540 Tatsumine-san, justo después de que ese vídeo saliera... 546 00:36:58,540 --> 00:37:01,700 ...¿por qué seguiste escondiéndote? 547 00:37:03,280 --> 00:37:07,880 En realidad, yo mismo no entiendo por qué sigo huyendo. 548 00:37:09,140 --> 00:37:11,380 Para mi... 549 00:37:11,380 --> 00:37:14,580 ...Soy bueno expresándome con mi cuerpo. 550 00:37:14,580 --> 00:37:17,720 Pero no soy bueno usando palabras. 551 00:37:17,720 --> 00:37:22,090 Quizás sea porque creo que no puedo transmitir mis sentimientos aunque hable. 552 00:37:22,090 --> 00:37:25,780 Tatsumine-san, "Weekly East" transmitirá sus sentimientos a los lectores. 553 00:37:25,780 --> 00:37:29,020 Por eso, por favor cuéntame qué pasó... 554 00:37:29,020 --> 00:37:31,710 ...antes del momento mostrado en ese video. 555 00:37:32,520 --> 00:37:33,940 Bueno. 556 00:37:35,180 --> 00:37:37,920 Creo que sería bueno tener una residencia para ancianos. 557 00:37:35,400 --> 00:37:39,000 hace 10 años 558 00:37:37,920 --> 00:37:40,180 Pero como tendremos problemas si perdemos nuestro lugar para practicar baile... 559 00:37:40,180 --> 00:37:43,820 ...¿podrías dejarnos una sección del edificio? 560 00:37:44,960 --> 00:37:48,180 Entiendo tu sentimiento, pero... 561 00:37:48,180 --> 00:37:52,740 ...es un poco difícil mantener el tamaño que tenemos actualmente. 562 00:37:52,740 --> 00:37:57,900 A veces, realizaremos nuestro baile delante de todos... 563 00:37:57,900 --> 00:38:01,180 ...y también ayudaremos a las personas mayores que viven allí a hacer estiramientos. 564 00:38:01,180 --> 00:38:03,980 Ya sabes... 565 00:38:04,340 --> 00:38:09,200 ...Sobreviví a la guerra y soporté el hambre de la posguerra. 566 00:38:09,200 --> 00:38:13,720 Incluso arriesgué mi vida para apoyar el rápido crecimiento económico de nuestro país después de la guerra. 567 00:38:13,720 --> 00:38:18,080 - ¡Tiene razón! - ¿Por qué tenemos de sobra...? 568 00:38:18,080 --> 00:38:20,500 ...una parte de la casa construida para nosotros... 569 00:38:20,500 --> 00:38:24,660 ...¡¿Para crear un lugar para tocar para jóvenes como tú?! 570 00:38:24,660 --> 00:38:26,560 ¡Tiene razón! ¡Tiene razón! ¡Tiene razón! 571 00:38:26,560 --> 00:38:30,080 No es un lugar para jugar. Es para practicar baile. 572 00:38:30,680 --> 00:38:32,880 Creo que el arte y el entretenimiento... 573 00:38:32,880 --> 00:38:35,600 ...son necesarios para los seres humanos. 574 00:38:35,600 --> 00:38:39,300 ¡Qué cosa tan arrogante dices! 575 00:38:39,300 --> 00:38:41,560 Todos... bueno, discúlpenme. 576 00:38:41,560 --> 00:38:46,180 Creo que este joven no está pidiendo algo tan irrazonable. 577 00:38:46,180 --> 00:38:48,660 ¿Puedes escucharlo un poco más? 578 00:38:48,660 --> 00:38:50,760 ¡No es necesario! 579 00:38:50,760 --> 00:38:55,100 Sólo los matones practican danza contemporánea. 580 00:38:55,100 --> 00:38:59,860 ¡Solo aquellos con un pasado retorcido bailarían de esa manera! 581 00:38:59,860 --> 00:39:01,760 Si la danza existe o no... 582 00:39:01,760 --> 00:39:06,140 ...¡no tiene nada que ver con la vida humana! 583 00:39:06,140 --> 00:39:08,610 - ¡Sí! - ¡Tiene razón! 584 00:39:09,340 --> 00:39:13,040 Son las personas mayores como usted las que están arruinando este país. 585 00:39:13,040 --> 00:39:15,940 ¡El problema radica en tu anciana arrogancia! 586 00:39:15,940 --> 00:39:18,400 ¡Mira, ese es su verdadero carácter! 587 00:39:18,400 --> 00:39:21,300 Lo que realmente se necesita no es un asilo de ancianos... 588 00:39:21,300 --> 00:39:24,090 ... ¡pero una montaña de abuelitas! 589 00:39:27,820 --> 00:39:32,620 El anterior gerente de ese asilo de ancianos te reconoció por el comercial... 590 00:39:32,620 --> 00:39:36,180 ...y me dijo que te apoya, Tatsumine-san. 591 00:39:36,460 --> 00:39:37,940 ¿En realidad? 592 00:39:38,620 --> 00:39:42,940 El matrimonio que dirige la tienda de ramen donde solías trabajar también. 593 00:39:43,660 --> 00:39:47,620 Todavía era inmaduro y perdía los estribos fácilmente... 594 00:39:48,320 --> 00:39:50,960 ...y terminé diciendo esas cosas crueles. 595 00:39:51,570 --> 00:39:55,360 ¿Estás diciendo que no era tu verdadero sentimiento? 596 00:39:55,360 --> 00:39:59,640 No. Esas son las palabras que salieron de mi boca. 597 00:39:59,640 --> 00:40:03,140 Así que no puedo decir que no estuviera transmitiendo mi verdadero sentimiento. 598 00:40:05,080 --> 00:40:07,660 Yo todavía era inmadura... 599 00:40:09,360 --> 00:40:11,980 Estaba preocupada por mi futuro... 600 00:40:12,760 --> 00:40:16,260 ...y sorprendido de perder mi lugar para practicar baile... 601 00:40:17,860 --> 00:40:22,580 Quiero pedir disculpas a todas las personas que se presentaron esa vez desde el fondo de mi corazón. 602 00:40:24,520 --> 00:40:28,780 ¿Vas a seguir bailando después de esto? 603 00:40:29,340 --> 00:40:30,580 Sí. 604 00:40:30,940 --> 00:40:35,020 Para mí la danza es mi vida. 605 00:40:35,020 --> 00:40:38,700 No puedo imaginar mi vida sin danza. 606 00:40:40,700 --> 00:40:43,280 Como artista principal de la bienal Hibiya... 607 00:40:43,280 --> 00:40:47,340 ...¿vas a hablar en algún programa de entrevistas para aclarar las cosas? 608 00:40:47,340 --> 00:40:51,980 Esa decisión la dejo al organizador. 609 00:40:51,980 --> 00:40:55,600 Pero bailaré en cualquier lugar. 610 00:40:55,600 --> 00:41:00,090 Aunque no esté en la bienal, ni en un escenario. 611 00:41:00,090 --> 00:41:03,760 Incluso en la calle, en un parque. 612 00:41:04,320 --> 00:41:10,090 Quiero recuperar la confianza de la gente a través de mi baile. 613 00:41:11,580 --> 00:41:13,860 Eso es asombroso. 614 00:41:14,420 --> 00:41:19,090 Quiero escribir el artículo para poder transmitir adecuadamente tus sentimientos. 615 00:41:19,090 --> 00:41:21,660 Por favor hazlo. 616 00:41:23,760 --> 00:41:26,320 Tengo un favor que pedirte. 617 00:41:26,600 --> 00:41:27,840 ¿Sí? 618 00:41:28,040 --> 00:41:31,820 ¿Nos dejarías tomarte fotos mientras bailas? 619 00:41:32,740 --> 00:41:35,460 El fotógrafo que estuvo contigo antes... ¿está aquí también? 620 00:41:35,460 --> 00:41:36,720 Sí. 621 00:41:39,720 --> 00:41:41,300 Entra. 622 00:41:42,740 --> 00:41:45,140 Aunque sostenías la cámara, corriste muy rápido. 623 00:41:45,140 --> 00:41:47,480 Es porque la cámara se me quedó pegada en la mano. 624 00:41:47,480 --> 00:41:50,100 Todos somos profesionales. 625 00:42:05,560 --> 00:42:07,360 Vaya... 626 00:42:27,720 --> 00:42:30,180 - ¡Gracias por tu arduo trabajo hoy! - ¡Buen trabajo hoy! 627 00:42:30,180 --> 00:42:32,000 - Estamos de vuelta. - Ah, ¿cómo estuvo? 628 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Tenemos la entrevista exclusiva con Tatsumine. 629 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 - ¡Guau! - En lugar de Onodera-san... 630 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 - ...por favor déjame escribir este artículo. - ¡Pero esa fue mi idea! 631 00:42:38,640 --> 00:42:42,060 Te dije desde el principio que esto lo escribiría yo mismo. 632 00:42:42,060 --> 00:42:43,700 - No se puede evitar. - ¡Cómo pudiste! 633 00:42:43,700 --> 00:42:45,940 No estés tan deprimido ~ 634 00:42:45,940 --> 00:42:49,560 La revista semanal se publica todas las semanas, por lo que solo necesitas volver a trabajar duro la próxima semana. 635 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 Pero esta es una edición especial de dos semanas, por lo que no habrá la próxima semana. 636 00:42:51,920 --> 00:42:55,580 "Weekly East" puede convertirse en el número uno de Japón. 1 porque aquí tenemos tanto rivalidad como cooperación. 637 00:42:55,580 --> 00:42:57,740 Entiendo. 638 00:42:57,740 --> 00:42:59,220 -Makabe-san. - ¿Sí? 639 00:42:59,220 --> 00:43:02,160 Estos son los atuendos que Tatsumine usó para sus llamadas al telón. 640 00:43:02,160 --> 00:43:03,440 Déjeme ver. 641 00:43:03,440 --> 00:43:05,700 ¿María Antonieta? 642 00:43:05,700 --> 00:43:07,480 Detective Conan. 643 00:43:07,480 --> 00:43:08,780 Miguel. 644 00:43:08,780 --> 00:43:12,100 - ¿Quieres ver también el folleto de la actuación? - Ah, sí. 645 00:43:15,040 --> 00:43:17,560 La actuación de Tatsumine que el Ministro Akagi vio antes... 646 00:43:17,560 --> 00:43:20,940 ...fue patrocinado por Cyber Omni. 647 00:43:23,460 --> 00:43:26,160 ¡Ah, Kijima-san! 648 00:43:27,360 --> 00:43:31,880 ¿Hay algún progreso en el caso de sospecha de manipulación de licitaciones que involucra al Ministro Akagi y Cyber ​​Omni? 649 00:43:31,880 --> 00:43:34,600 El día en que Tatsumine se vistió de Picotaro. 650 00:43:34,600 --> 00:43:38,920 ¿Sabes qué hizo el presidente de la empresa el 17 de diciembre? 651 00:43:39,300 --> 00:43:40,680 Ese día... 652 00:43:40,680 --> 00:43:43,860 ...llegó a la oficina al mediodía y asistió a la reunión del consejo de administración. 653 00:43:43,860 --> 00:43:47,180 - Por la noche fue al Teatro Nacional Moderno. - ¡Aquél! 654 00:43:47,180 --> 00:43:50,180 Estoy seguro de que se reunió con el Ministro Akagi. 655 00:43:50,180 --> 00:43:53,500 Si el ministro Akagi, sospechoso del caso de manipulación de licitaciones... 656 00:43:53,500 --> 00:43:56,060 ...fui a ver la actuación de Tatsumine que fue patrocinada por Cyber Omni... 657 00:43:56,060 --> 00:43:58,660 - ...junto con el presidente de Cyber Omni... - Eso es sospechoso. 658 00:43:58,660 --> 00:44:01,200 - Investigaré sobre eso. - Yo también lo haré. 659 00:44:01,200 --> 00:44:04,100 - Es la noticia que estaba siguiendo de todos modos. - ¡Oye, oye! 660 00:44:04,100 --> 00:44:05,320 ¿Eres estúpido? 661 00:44:05,320 --> 00:44:08,500 Tienes las manos ocupadas con el artículo de Onodera. 662 00:44:08,500 --> 00:44:12,160 ¡Solo concéntrate en tu propio artículo, tonto! 663 00:44:12,160 --> 00:44:13,580 Bueno. 664 00:44:13,760 --> 00:44:17,670 25 de diciembre (miércoles) 665 00:44:20,700 --> 00:44:27,810 "Príncipe de la Danza, Tatsumine: bailaré mientras viva. La verdadera historia detrás del vídeo viral." 666 00:44:31,760 --> 00:44:35,120 ¡Este año tenemos 2 entradas agotadas! 667 00:44:37,820 --> 00:44:41,360 El año que viene, mantengamos nuestras ventas como el número uno de Japón. 1... 668 00:44:41,360 --> 00:44:44,400 ...y sigamos trabajando como el número uno de Japón. ¡1 revista semanal! 669 00:44:44,400 --> 00:44:46,780 Todos ustedes hicieron un gran trabajo nuevamente este año. 670 00:44:46,780 --> 00:44:48,620 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 671 00:44:48,620 --> 00:44:52,150 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 672 00:44:59,100 --> 00:45:01,600 ¿Cuál es el arma del equipo Kurokawa? 673 00:45:01,600 --> 00:45:03,880 ¿No puedes saberlo con sólo ver? 674 00:45:03,880 --> 00:45:06,140 El equipo Kurokawa siempre hace lo que sea necesario. 675 00:45:06,140 --> 00:45:08,100 La fuerza del equipo Kurokawa es todopoderosa. 676 00:45:09,220 --> 00:45:10,780 ¿Qué es tan gracioso? 677 00:45:10,780 --> 00:45:13,060 El que inventó el artículo de Tatsumine... 678 00:45:13,060 --> 00:45:16,880 ...¡y ese suave artículo político del Ministro Akagi es nuestro equipo! 679 00:45:16,880 --> 00:45:19,000 En lugar del equipo Kurokawa... 680 00:45:19,000 --> 00:45:20,780 ...es más bien un logro de Kate. 681 00:45:20,780 --> 00:45:24,440 Tenemos esa carga extremadamente problemática llamada Fukunishi, ¿sabes? 682 00:45:24,440 --> 00:45:27,580 Me pregunto por qué se unió a nuestra empresa. 683 00:45:27,580 --> 00:45:29,880 - ¿Conexión? - No sé. 684 00:45:34,940 --> 00:45:38,740 Gracias por preguntarle a Wakabayashi-sensei antes. 685 00:45:38,740 --> 00:45:40,160 Está bien. 686 00:45:40,520 --> 00:45:43,620 Ah... ¿qué harás en Año Nuevo? 687 00:45:43,960 --> 00:45:45,760 Aún no lo he decidido. 688 00:45:45,760 --> 00:45:46,800 Veo. 689 00:45:46,800 --> 00:45:48,600 Necesito ir al baño. 690 00:45:50,840 --> 00:45:54,720 Esta vez es el buen juego de Kate y Nonaka. 691 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Tanto el trabajo como la vida privada van bien, ¿eh? 692 00:45:56,840 --> 00:45:59,160 A Nonaka también le fue bien en el funeral anterior. 693 00:45:59,160 --> 00:46:02,500 Quizás se casen pronto. 694 00:46:03,320 --> 00:46:07,100 Hoy en día, no importa a dónde vayamos en este mundo, es muy fácil descubrir nuestro paradero. 695 00:46:07,100 --> 00:46:08,860 Supongo que es un poco aterrador. 696 00:46:08,860 --> 00:46:12,360 Mientras vivimos, nunca sabemos qué tipo de huellas dejamos en alguna parte. 697 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Tampoco sabemos si alguien nos está mirando. 698 00:46:13,880 --> 00:46:16,620 - Tienes razón. - Bueno... 699 00:46:16,620 --> 00:46:20,600 ...lo más importante es no hacer nada que pueda hacer que alguien nos guarde rencor. 700 00:46:21,180 --> 00:46:23,520 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 701 00:46:23,520 --> 00:46:25,640 - Aquí. - Gracias. 702 00:46:25,640 --> 00:46:28,980 Ah... he colgado el calendario en la pared para que mamá pueda verlo también. 703 00:46:28,980 --> 00:46:30,620 Oh ~ 704 00:46:43,050 --> 00:46:45,680 1 de enero de 2020 (miércoles) 705 00:46:49,080 --> 00:46:51,040 Aquí ya está. 706 00:46:51,040 --> 00:46:54,580 Es la primera vez que cocino yo mismo el plato de Año Nuevo. 707 00:46:54,580 --> 00:46:56,100 En este día del año pasado... 708 00:46:56,100 --> 00:47:01,220 ...Estaba en Hakone, investigando el escándalo del comediante Hamigaki Tube. 709 00:47:01,220 --> 00:47:04,200 Un año antes del año pasado, estuve en Hong Kong con Haru-kun. 710 00:47:04,200 --> 00:47:07,860 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Salud! 711 00:47:08,080 --> 00:47:10,710 - Tomemos un poco más. - Con caras raras. 712 00:47:12,340 --> 00:47:15,680 Me alegro de no haberme casado con ese tipo. 713 00:47:16,080 --> 00:47:19,100 Entonces, si tuviera que morir porque el mochi se me atascó en la garganta... 714 00:47:19,100 --> 00:47:21,240 ...Moriría una muerte solitaria. 715 00:47:48,680 --> 00:47:51,580 "Paradero de Notoa Toru" 716 00:47:54,180 --> 00:47:55,450 "Asesinato indiscriminado" 717 00:48:02,140 --> 00:48:05,940 El sospechoso detenido por el caso de asesinato es Notoa Toru, de 43 años. 718 00:48:05,940 --> 00:48:09,480 Este es el campamento donde ocurrió el caso de envenenamiento. 719 00:48:09,480 --> 00:48:12,920 El sospechoso puso una planta venenosa en el tanque de agua... 720 00:48:12,920 --> 00:48:16,180 Dos personas murieron, otras cinco se encuentran en estado crítico y aún inconscientes... 721 00:48:16,180 --> 00:48:17,960 Dos personas murieron... Dos personas murieron... 722 00:48:17,960 --> 00:48:20,640 Murió... Murió... Murió... 723 00:48:20,710 --> 00:48:27,280 "Un anciano de esta tienda de bicicletas me gritó. Cuando vi la placa de prevención de incendios, decía Notoa Toru. Al diablo con esta tienda". 724 00:48:35,220 --> 00:48:38,090 "Supervisor auxiliar de prevención de incendios: Notoa Toru". 725 00:48:43,370 --> 00:48:46,870 "Ubicación: Prefectura de Chiba, calle del puerto de la ciudad de Katsuura 3-18-2" 726 00:49:51,500 --> 00:49:54,780 ¡Mira, está volando! ¡Está volando! 727 00:49:54,780 --> 00:49:56,600 ¿Lo ves? 728 00:49:56,600 --> 00:49:58,880 Mira, está volando ~ 729 00:49:58,880 --> 00:50:01,000 - ¡Mira, está volando, está volando! - ¡Ah, se siente tan bien! 730 00:50:01,000 --> 00:50:03,340 - Sota, ¿quieres intentar sostenerlo? - Vamos, Sota. - Ah, está cayendo. 731 00:50:03,340 --> 00:50:06,600 Está cayendo, está cayendo... Ah, está cayendo. 732 00:50:06,600 --> 00:50:08,880 Está cayendo. 733 00:50:08,880 --> 00:50:12,620 - Es porque se ha ido el viento. - Sí.